Szent bolondok Joanne Harris

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

K�sQbb tudtam meg, hogy n�gy embert tapostak agyon a
k�rmenetben, fej�ket a zar�ndokok �s mulatozók buzgó l�bbal a
macskakQbe tiport�k. De a k�rmenet szent volt, t�m�r falk�nt
haladt elQre a t�mj�nnel �s vall�si t�bollyal megm�rgezett
sokas�gban. Nem l�ttam, amikor a f�rfi elesett. De hallottam a
ki�lt�st, elQbb egy hangot, azt�n egy kórust, amint gyors
v�laszk�nt meghaladta hangerQben mindazt, amit kor�bban
tapasztaltunk. Felugrottam a tengelyre, hogy l�ssam, mi t�rt�nt,
de m�g akkor sem fogtam fel a jelentQs�g�t.
A k�rmenet v�g�n egy botladozó bar�t esett �ssze. A
hQs�gtQl, gondoltam futólag, vagy a t�mj�nf�sttQl. Kis
csoportosul�s t�madt k�r�l�tte; feh�r bQre megvillant, amikor
szerzetesruh�j�t megoldott�k. A k�r�l�llók felh�rd�ltek,
felny�gtek, majd mintha hull�m kelt volna, p�r l�p�st h�tr�ltak.
M�sodperceken bel�l a hull�mz�s, mint elt�rQ ir�ny� felsz�n
alatti �raml�s, megford�totta az emberek �rj�t, akik most
ahelyett, hogy a k�rmenet ut�n nyomakodtak volna, minden
erej�kkel az ellenkezQ ir�nyba t�rekedtek, �s a meg�juló
ellenir�ny� mozg�sban d�l�ng�ltek a szekerek, a t�megbQl
pedig t�bben a szekerekre is felm�sztak, annyira hajtotta Qket a
v�gy, hogy elmenek�ljenek onn�t. A k�rmenet nem volt t�bb�
szent; mik�zben a t�rt�nteket figyeltem, a sor megremegett, �s
t�bb helyen is felbomlott, a Szent Szqz oldalra dQlt, �s
elvesztette a koron�j�t, amikor hordozói megsz�ktek.
�s akkor meghallottam a ki�lt�st, a b�nat vagy a r�m�let �les
jajvesz�kel�s�t, amely f�l� egyetlen hang emelkedett, mint a
harsona szava:
La peste! La peste!
Prób�ltam kivenni, mit kiab�lnak, igyekeztem
megk�l�nb�ztetni az ismeretlen dialektusban kiejtett szavakat.
B�rmit kiab�ltak is, futótqzk�nt terjedt a t�megben. Vereked�s
t�rt ki a menek�lni prób�lók k�z�tt, volt, aki felkapaszkodott az
utc�t szeg�lyezQ h�zak fal�ra, de akadt olyan is, aki
k�ts�gbeesett igyekezet�ben a h�dról a folyóba vetette mag�t.
Fel�lltam, hogy l�ssam, mi t�rt�nik, de k�zben elszakadtam a
t�bbi szek�rtQl. Kicsit elQr�bb LeMerle a kanc�ja v�kny�t
csapkodta, hogy gyorsabb halad�sra �szt�k�lje. De a t�meg
minden oldalról k�r�lvette, a szek�r oldal�nak fesz�lve
himb�lt�k, a levegQbe emelt�k. A sokas�gból arcok meredtek
r�m. Elkaptam egyik�k pillant�s�t, �s megd�bbentett a belQle
s�tQ gyql�let. Fiatal l�ny volt, kiv�r�s�d�tt, kerek k�p�t
eltorz�totta a retteg�s �s az iszonyat.
Boszork�ny! �v�lt�tte fel�m. M�regkeverQ!
B�rmi t�rt�nt is, egyre jobban elharapódzott. A ki�lt�s �gy
pattogott elQttem, mint a tó viz�n kacs�zó kQ; egyre sebesebben
terjedt, �s csak azt leste, hol csaphat le. A felkorb�csolt gyql�let
�rad�ss� dagadt, �s most ellenem fordulva azzal fenyegetett,
hogy magasba emeli a szekeremet.
A lovammal k�szk�dtem, amely t�bbnyire nyugodt p�ra volt,
de a l�ny olyan erQsen sózott r� a tompor�ra, hogy az �llat f�lig
fel�gaskodott, �s megpatkolt pat�ival a levegQben kap�lt. A l�ny
felsikoltott, �n visszar�ntottam a gyeplQt, nehogy a ló eltapossa
az elQttem �llókat. Minden erQmre �s figyelmemre sz�ks�gem
volt, de az �llat ennek ellen�re megriadt, ez�rt var�zsig�t kellett
s�gnom a f�l�be, hogy megnyugodjon, �s mire v�geztem, a l�ny
m�r eltqnt a t�megben, �s a rettenetes gyql�lethull�m is
tov�bbg�rd�lt.
ElQttem azonban LeMerle ker�lt bajba. L�ttam, hogy kiab�l
valamit, de a sokas�g elnyelte a hangj�t, �n pedig t�l messzire
sodródtam, hogy meg�rtsem, mit akar. Lova, egy ideges kanca,
iszonyatosan megr�m�lt, de a boszork�ny! �s a m�regkeverQ!
ki�lt�sok t�lharsogt�k a nyihog�s�t. LeMerle megprób�lta
megf�kezni a lov�t, de nem b�rt vele: egyed�l volt, a t�meg
elv�gta tQl�nk, �s most a t�meg feje f�l�tt pattogtatta ostor�t,
hogy megh�tr�l�sra k�nyszer�tse Qket. A szek�r tengelye nem
b�rta tov�bb a megterhel�st, elroppant, mire az ostorral mit sem
t�rQdve kezek sokas�ga kapaszkodott a k�telekbe. LeMerle-nek
nem volt hova menek�lnie, elkapt�k. Valaki f�ldet v�gott az
arc�ba, amitQl kibillent az egyens�ly�ból, �s a kezek
megprób�lt�k ler�ngatni a bakról. Valaki igyekezett k�zbel�pni
halk rendet! rendet! ki�lt�st hallottam (tal�n egy hivatalos
szem�ly lehetett), amikor a k�t t�bor �sszecsapott.
Mindek�zben torkom szakadt�ból ord�tottam, �s azon
voltam, hogy eltereljem LeMerle-rQl a figyelmet. Amikor
l�ttam, hogy elkapt�k, az elQttem �lló emberekkel mit sem
t�rQdve �szt�k�lni kezdtem a lovamat. LeMerle l�tta, hogy
megprób�lok odajutni hozz�, elvigyorodott, de mielQtt
el�rhettem volna, a t�meg �sszez�rult k�r�l�tte. Ler�ntott�k, �s
mik�zben elvonszolt�k, �t�sek z�poroztak r�. Eltqnt a szemem
elQl.
Gyalog is k�vettem volna, b�r m�ris messze j�rt, csakhogy
Le Borgne, aki a szek�ren rejtQzk�d�tt, m�g �thajtottam a
sokas�gon, a karomba csimpaszkodott.
Ne l�gy ostoba, Juliette s�gta reszelQs hangj�n a f�lembe.
H�t nem l�tod, mi folyik itt? Nem figyelt�l oda?
Vadul r�meredtem.
De LeMerle&
LeMerle tud mag�ra vigy�zni. Keze kem�nyebben
kulcsolódott a karomra; kis termete ellen�re f�jdalmasan erQs
volt a szor�t�sa. Hallgasd csak!
A f�lemet hegyeztem. M�g hallottam azt a kor�bbi ki�ll�st,
amely ritmikusan, l�bak sz�zainak dobog�s�tól k�s�rve dagadt,
mintha egy n�pszerq sz�n�sznQt k�veteln�nek.
La peste! La peste!
Csak ekkor �rtettem meg a hirtelen r�m�letet, az
�sszecsuklott bar�tot, a boszork�nys�g v�dj�t. Le Borgne l�tta
az arckifejez�semet, �s bólintott. Egym�sra n�zt�nk, �s egy
pillanatig egyik�nk sem szólt. A szek�ren t�l erQs�d�tt a
kiab�l�s.
La peste!
A pestis.
10
e&
1610. j�lius 16.
V�gre oszolni kezdett a sokadalom, de �n m�g mindig r�m�lt
lovam csillap�t�s�val voltam elfoglalva. Bouffon megf�kezte az
�v�t, �s k�zvetlen�l az eny�m mell� terelte, Hermine pedig, aki
megprób�lt �thajtani a h�don, most tehetetlen�l n�zte a
sz�tforg�csolódott ker�k maradv�nyait. A t�bbieknek nyomuk
sem volt. Tal�n foglyul ejtett�k Qket is, ak�rcsak LeMerle-t.
Tal�n elmenek�ltek.
Alig vettem tudom�st Le Borgne figyelmeztet�s�rQl.
Leugrottam az �tra, �s a menet ut�n futottam. A szobor
hordozóinak fele eltqnt, a t�bbiek igyekeztek a teret uraló nagy
m�rv�ny sz�kQk�tnak t�masztva egyens�lyba hozni az
emelv�nyt, mik�zben n�h�nyan a Szqzanya szobr�t tartott�k,
nehogy leessen. Az �ton t�bb test is hevert: h�vek, akiket
�sszetapostak vagy az �p�letek fal�nak szor�tottak. LeMerle
szekere az oldal�ra borult, utas�nak se �lve, se halva nem volt
nyoma. [ Pobierz całość w formacie PDF ]